Лабиринт Фавна

Книга немецкой писательницы Корнелии Функе - это литературное переложение фильма "Лабиринт Фавна" Гильермо Дель Торо. Повествование фильма, как и книги, идет в двух измерениях. Первое - жестокая реальность, в которой оказывается нежная десятилетняя девочка Офелия. Второе - сказочный мир, где она не простой ребенок, а сбежавшая к людям дочь короля волшебной страны принцесса Муанна. Но сбежать в мир людей проще, чем вернуться, и теперь Офелии-Муанне предстоит доказать, что мир людей не заразил ее своей злобой, и она достойна жить в своем родном королевстве.

Действие книги происходит в 1944 году во время гражданской войны в Испании. Начинается повествование с того, что Офелия едет с беременной матерью к отчиму в гарнизон. Когда они проезжают через лес, матери становится плохо и ей приходится выйти из машины. Лес манит Офелию, она тоже покидает машину и тут начинается волшебство. С этого момента девочка начинает жить в двух мирах. Один мир реален с жестоким отчимом-франкистом Видалем и матерью, которая сама живет в каком-то придуманном ею мире и не замечает, что ее окружает. Вторая волшебная часть происходит в лесу, где находится таинственный лабиринт с мудрым чудовищем Фавном. Оба мира прекрасны и ужасны одновременно, чудовища существуют по обе стороны реальности. Какие из них страшнее?

Корнелия Функе постаралась сохранить загадочную, одновременно светлую и ужасающую атмосферу фильма, добавив в книге дополнительные главы с объяснением происходящего. Если фильм рассчитан только на взрослых людей, то книгу можно читать и детям - ровесникам главной героини и старше.