Дерьмо

«Дерьмо» - это третий и самый умышленно непочтительный роман из серии "Шотландский ответ Уильяму Берроузу". Длинный вопль ненависти и женоненавистничества, изданный во всю глотку Брюсом Робертсоном, детективом полиции Эдинбурга, чье расследование предположительно расово мотивированного убийства лишь время от времени отвлекает его от рутинных занятий внебрачным сексом, запрещенными наркотиками и официально санкционированным беспределом. Хотя он номинально является членом истеблишмента, Брюс обладает всеми качествами, которые можно ожидать от персонажа Ирвина Уэлша: он громкий, невоспитанный, ксенофоб, расист, сексист, алкоголик, откровенно сквернословящий и мучимый пылающей экземой.

Роман содержит много сексистских и расистских выражений, и это шокирует. Книге всего шестнадцать лет, но отношение многих деятелей полиции здесь, похоже, прямо из 50-х годов. Расистский сленг застает врасплох больше всего, потому что он безжалостен. На самом деле, тот факт, что это так сильно выделялось на фоне сексистского языка и идеологии, заставляет с неловкостью осознать, насколько банальными все еще являются сексистские идеи. Это довольно прискорбное положение дел, когда язык отталкивающего вымышленного персонажа существует в обиходе два десятилетия спустя.

О, и еще есть солитер, который иногда берет верх над повествованием, когда сам Брюс не говорит от чистого сердца, как и его жена Кэрол, в принципе нормальный человек, который надеется на примирение, но не брезгует тем временем завести любовника. Безжалостно конфронтационная книга оживает в более оскорбительных и жестоких сценах. Но это происходит, когда Уэлш дает своему грубому антигерою неубедительные моменты размышления, и особенно когда на переполненных заключительных страницах находятся источники патологии Брюса, в его воспоминаниях о гротескном отце и о первой любви, убитой молнией.

Это не идеальный роман, и это не великий роман, но здесь есть очень важный раздел, который заставляет покрыться холодным потом. Когда грязь попадает в точку, она преследует, захватывает и глубоко пугает. Когда она промахивается, это немногим больше, чем неприятная тирада. Безусловно, лучший роман о “полиции”, который можно придумать, но немного длинный и требует времени, чтобы произвести впечатление.